Kadare’s ‘Chronicle in Stone’ published in Polish through Marek Jeziorski translation

News

The book’s translator and former Polish ambassador to Albania, Marek Jeziorski.

TIRANA, May 16, 2023 – One of the most famous novels of renowned Albanian author Ismail Kadare is now available to Polish readers through the translation of Marek Jeziorski, Poland’s former ambassador to Albania. 

Jeziorski, who spent more than 30 years as a Polish diplomat, including as ambassador to Tirana from 2012 to 2016, used his deep knowledge of Albanian to bring Karade to his fellow Poles. 

Jeziorski is also a co-author, with Jerzy Wiśniewski, of the Polish-Albanian and Albanian-Polish Dictionary. An associate of the Albanian Institute for International Studies, Jeziorski was decorated “For Special Civil Merits” by the President of the Republic of Albania in 2016.

The Jeziorski translation of Kadare’s book has been published by the Wydawnictwo Akademickie SEDNO Publishing House, an independent academic and literary publishing company established in 2011. Parallel to scholarly publications, it has literary and non-fiction programs – books by Polish contemporary authors and translations from different languages: English, French, German, Russian, Slovene, Croat, Serb, Bosnian and most recently Albanian.

The publishing house tends to focus on important literary achievements, on books by established writers and young, ambitious beginners. Its books have a nationwide distribution and get reviews in professional literary journals, internet magazines and radio programs.

“Chronicle in Stone” (“Kronikë në gur” in Albanian) is a masterpiece by Kadare, Albania’s best internationally known writer and winner of several international literary awards. First published in Albanian in 1971, and 16 years later in English translation, it describes life in a small Albanian city during World War II.

Original post Here

News
Letter from Brussels: The EU Discovers the Explosive Power of Balkan Music

A nationalist song played at a forum in Brussels was enough to demonstrate how deep divisions in the Balkan region remain, Gjeraqina Tuhina explains in her latest dispatch from the EU capital. By Gjeraqina Tuhina Many of the European Commission bureaucrats who spend their days in the cold offices of …

News
US Approves Possible $210 Million HIMARS Sale to Albania

The proposed acquisition will draw on the US Foreign Military Financing (FMF) programme, under which Albania secured a $302 million direct loan agreement earlier this year. TIRANA, Albania — The United States has approved a possible $210 million military sale to Albania, including two M142 High Mobility Artillery Rocket Systems …

News
SPAK Seeks Confiscation of €9.1 Million in Assets Linked to Suspected Criminal Networks

The request, submitted on November 17, concerns 24 real estate properties, three luxury vehicles and shares in four commercial companies, as well as a business registered as a sole proprietorship. TIRANA, Albania — Albania’s Special Prosecution Office (SPAK) has asked the Special Court to confiscate assets worth approximately €9.1 million …