Kadare’s ‘Chronicle in Stone’ published in Polish through Marek Jeziorski translation

News

The book’s translator and former Polish ambassador to Albania, Marek Jeziorski.

TIRANA, May 16, 2023 – One of the most famous novels of renowned Albanian author Ismail Kadare is now available to Polish readers through the translation of Marek Jeziorski, Poland’s former ambassador to Albania. 

Jeziorski, who spent more than 30 years as a Polish diplomat, including as ambassador to Tirana from 2012 to 2016, used his deep knowledge of Albanian to bring Karade to his fellow Poles. 

Jeziorski is also a co-author, with Jerzy Wiśniewski, of the Polish-Albanian and Albanian-Polish Dictionary. An associate of the Albanian Institute for International Studies, Jeziorski was decorated “For Special Civil Merits” by the President of the Republic of Albania in 2016.

The Jeziorski translation of Kadare’s book has been published by the Wydawnictwo Akademickie SEDNO Publishing House, an independent academic and literary publishing company established in 2011. Parallel to scholarly publications, it has literary and non-fiction programs – books by Polish contemporary authors and translations from different languages: English, French, German, Russian, Slovene, Croat, Serb, Bosnian and most recently Albanian.

The publishing house tends to focus on important literary achievements, on books by established writers and young, ambitious beginners. Its books have a nationwide distribution and get reviews in professional literary journals, internet magazines and radio programs.

“Chronicle in Stone” (“Kronikë në gur” in Albanian) is a masterpiece by Kadare, Albania’s best internationally known writer and winner of several international literary awards. First published in Albanian in 1971, and 16 years later in English translation, it describes life in a small Albanian city during World War II.

Original post Here

News
PM cites European Commission recommendation on EU accession treaty

Prime Minister Edi Rama referred to the European Commission’s recommendation to begin preparations for Albania’s European Union accession treaty in 2027. He made the remarks in parliament while presenting the draft state budget and new fiscal package for the coming year. Rama also discussed the Commission’s progress report, saying it …

News
Transparency Board sets new fuel price caps

The Transparency Board has set new maximum wholesale and retail fuel prices under the decision declaring a special situation in the hydrocarbon market. Under the new caps, retail diesel prices must not exceed ALL 204 per litre, while wholesale prices must not exceed ALL 192 per litre. Meanwhile, petrol prices …

News
PM Rama: We aim for EU membership without waiting another 10 or 20 years

Prime Minister Edi Rama presented the 2027 draft budget and new fiscal package, saying Albania’s economy is stronger than ever. He said economic growth would create more opportunities for social support and a fairer distribution of income. Rama acknowledged that pensions remain below the desired level and that the cost …