Kadare’s ‘Chronicle in Stone’ published in Polish through Marek Jeziorski translation

News

The book’s translator and former Polish ambassador to Albania, Marek Jeziorski.

TIRANA, May 16, 2023 – One of the most famous novels of renowned Albanian author Ismail Kadare is now available to Polish readers through the translation of Marek Jeziorski, Poland’s former ambassador to Albania. 

Jeziorski, who spent more than 30 years as a Polish diplomat, including as ambassador to Tirana from 2012 to 2016, used his deep knowledge of Albanian to bring Karade to his fellow Poles. 

Jeziorski is also a co-author, with Jerzy Wiśniewski, of the Polish-Albanian and Albanian-Polish Dictionary. An associate of the Albanian Institute for International Studies, Jeziorski was decorated “For Special Civil Merits” by the President of the Republic of Albania in 2016.

The Jeziorski translation of Kadare’s book has been published by the Wydawnictwo Akademickie SEDNO Publishing House, an independent academic and literary publishing company established in 2011. Parallel to scholarly publications, it has literary and non-fiction programs – books by Polish contemporary authors and translations from different languages: English, French, German, Russian, Slovene, Croat, Serb, Bosnian and most recently Albanian.

The publishing house tends to focus on important literary achievements, on books by established writers and young, ambitious beginners. Its books have a nationwide distribution and get reviews in professional literary journals, internet magazines and radio programs.

“Chronicle in Stone” (“Kronikë në gur” in Albanian) is a masterpiece by Kadare, Albania’s best internationally known writer and winner of several international literary awards. First published in Albanian in 1971, and 16 years later in English translation, it describes life in a small Albanian city during World War II.

Original post Here

News
Fuego tregon se e ndihmoi financiarisht Mozzik: Nuk do t’ia harroj sa të jem gjallë!

Fuego ka ndarë një rrëfim për raportin e tij me këngëtarin Mozzik, duke zbuluar se në një periudhë të caktuar e kishte ndihmuar atë edhe financiarisht. Ai ka treguar se këtë gjest nuk do ta harrojë kurrë, duke vlerësuar ndihmën që i kishte dhënë këngëtarit, njofton Klankosova.tv. “Nuk do t’ia …

News
Sybiha: Albania stands with Ukraine against Russia’s violations of international law

Albania stands with Ukraine against Russia’s violations of international law, Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said in a post on X. He stressed that Russia continues to disregard international law. It deliberately targets Ukrainian civilians, critical infrastructure and even the premises of foreign diplomatic missions. Sybiha noted that Albania has …

News
Albania climbs nine places in UN global digital government ranking

Albania has climbed nine places in the United Nations’ global digital government ranking. The country moved from 62nd place in 2024 to 53rd in 2026. The latest UN E-Government Survey 2026 confirms Albania’s progress in digital governance. It also places the country in the highest assessment category, known as “Very …